1
00:00:03,837 --> 00:00:05,839
¡Correr!

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,009
-¡Corre, corre, corre! ¡Vaya, vaya!
-Tengo una fuga de H2S

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,745
al 5272. Envíe Hazmat y EMS.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,866
Somos socios apenas desde hace un mes.
Mira lo bien que lo estamos haciendo.

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,535
Oh, no, no sois socios.
conmigo.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,020
ustedes son socios
con un chico de 22 años.

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,106
Apuestas a que él fracasará.

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,390
entonces él te debería,

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,774
y por eso te lo debo.
no te debo

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,376
una maldita cosa
y él tampoco.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,944
Oye, cada vez que tu
toma un maldito respiro,

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,279
-Me debes una, Tomás.
-¿En realidad?

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,431
Cada vez que tomas
¡un maldito aliento!

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,000
Ahora sé por qué Monty
Estaba tan estresado.

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,835
La empresa no tiene dinero.

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,621
Quizás quieras colgar aquí
por un minuto, ¿vale?

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Bueno, ahora, ¿por qué haría eso?

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,324
Porque soy un get
un poco áspero.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,409
Ven aquí.

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,577
¿Quién es el gángster ahora?

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,863
es como si estuviera mirando
en un espejo.

22
00:00:45,946 --> 00:00:47,165
¿Alguna vez has atendido un bar?

23
00:00:47,248 --> 00:00:48,416
Sólo para travesura.

24
00:00:48,516 --> 00:00:49,567
No vas a pensar
es divertido aquí.

25
00:00:49,650 --> 00:00:51,969
Podría ponerse interesante.

26
00:00:52,052 --> 00:00:53,471
¿Quién murió?

27
00:00:53,554 --> 00:00:54,922
Mi madre.

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,441
Es una enfermedad, ¿sabes?

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,726
Y mató una parte
de ella amé,

30
00:00:58,859 --> 00:01:01,061
y nos dejó con
la mujer que conocías.

31
00:01:01,162 --> 00:01:02,863
Viernes de funeral.

32
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
♪ tengo un pequeño cambio
en mi bolsillo ♪

33
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
♪ Haciendo "jing-a-ling-ling" ♪

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,238
♪ Quiero llamarte
En el teléfono, nena ♪

35
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
♪ Te doy un anillo ♪

36
00:01:12,406 --> 00:01:14,108
♪ Pero cada vez que hablamos ♪

37
00:01:14,242 --> 00:01:15,976
♪ Me pasa lo mismo de siempre ♪

38
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
♪ Siempre,
"Sin abrazos, sin besos ♪

39
00:01:18,212 --> 00:01:21,014
♪ Hasta que consiga un anillo de bodas" ♪

40
00:01:21,115 --> 00:01:24,652
♪ Mi amor, mi bebe, no pongas
mi amor en ningún estante ♪

41
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
♪ Ella dijo,
"No me des líneas ♪

42
00:01:27,355 --> 00:01:29,657
♪ Y mantén tus manos
a ti mismo" ♪

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,050
♪ Oh, nena, nena, nena ♪

44
00:01:39,133 --> 00:01:40,901
♪ ¿Por qué me vas a tratar?
¿de esta manera? ♪

45
00:01:41,001 --> 00:01:43,437
♪ Sabes que todavía estoy
tu chico amante ♪

46
00:01:43,537 --> 00:01:45,104
♪ Todavía siento lo mismo ♪

47
00:01:45,206 --> 00:01:47,741
♪ Fue entonces cuando
ella me contó una historia ♪

48
00:01:47,841 --> 00:01:49,577
♪ Sobre leche gratis y una vaca ♪

49
00:01:49,676 --> 00:01:52,112
♪ Y dijo,
"Sin abrazos, sin besos ♪

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,348
♪ Hasta que haga un voto matrimonial" ♪

51
00:01:54,448 --> 00:01:56,049
♪ Cariño, mi bebé ♪

52
00:01:56,150 --> 00:01:57,801
♪ No pongas mi amor
sobre ningún estante ♪

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,870
♪ Ella dijo,
"No me des líneas ♪

54
00:01:59,953 --> 00:02:03,624
♪ Y mantén tus manos
a ti mismo" ♪

55
00:02:16,570 --> 00:02:17,805
¡Mierda!

56
00:02:25,446 --> 00:02:27,648
♪ ¡Ve, hombre, ve! ♪

57
00:04:21,529 --> 00:04:24,131
¿Salir aquí a fumar?

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,633
Lo contrario.

59
00:04:25,766 --> 00:04:28,001
Necesitaba un poco de aire fresco.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,970
Sí.

61
00:04:31,339 --> 00:04:32,690
¿Cómo terminaste la noche?

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Eh...

63
00:04:34,508 --> 00:04:36,310
Aún no lo he contado.

64
00:04:36,444 --> 00:04:37,862
No lo descartes aquí.

65
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
Cuéntalo en la oficina.

66
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
¿Necesito inclinar la barra hacia atrás?

67
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
Veinte por ciento.

68
00:04:47,521 --> 00:04:49,590
Entonces, ¿qué estás pensando, eh?

69
00:04:49,690 --> 00:04:52,326
¿Te veremos mañana?

70
00:04:52,426 --> 00:04:54,662
Es mañana.

71
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
¿Te veremos hoy?

72
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
Soy madre soltera.

73
00:05:03,270 --> 00:05:05,222
no puedo llegar a casa
a las 5:00 de la mañana

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,576
a un bebé que se despierta a las 7:00.

75
00:05:08,676 --> 00:05:09,910
Sí.

76
00:05:10,678 --> 00:05:13,647
Sabes, contaría esa pila
antes de decir que no.

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,353
Dos noches a la semana aquí es como

78
00:05:19,453 --> 00:05:21,889
dos semanas de noches
en cualquier otro lugar.

79
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
Dos noches a la semana me vendría bien.

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,832
supongo que viernes y sabado
Cuáles son los mejores días?

81
00:05:31,965 --> 00:05:35,002
Cuando el petróleo está en auge...

82
00:05:35,102 --> 00:05:36,804
...no hace ninguna diferencia.

83
00:05:38,972 --> 00:05:41,174
Todos los viernes por la noche.

84
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
Tonelero.

85
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
¿Qué estás haciendo?

86
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
Eh...

87
00:06:21,682 --> 00:06:23,383
¿Viniste a buscar mi abrigo?

88
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
Hace demasiado calor para un abrigo.

89
00:06:25,085 --> 00:06:27,788
Un abrigo de vestir. O una chaqueta deportiva.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
¿Por qué no lo entendiste?
Tienes una llave.

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,477
Bueno, me dijiste que me fuera.

92
00:06:32,560 --> 00:06:35,796
No me sentí bien yendo a tu
casa sin su permiso.

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Pero se sintió bien dormir
en mi porche como un acosador?

94
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
te llamé
y no respondiste,

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
entonces me preocupé.

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,207
Entra.

97
00:07:06,393 --> 00:07:07,778
¿Están mis cosas todavía en el...?

98
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Todavía en el armario, Cooper.

99
00:07:38,091 --> 00:07:40,127
Uh, entonces, estás trabajando
en el parche?

100
00:07:40,227 --> 00:07:41,328
Mmmm.

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
se supone que es
un lugar bastante duro.

102
00:07:43,931 --> 00:07:45,866
Está a la altura de su reputación.

103
00:07:46,933 --> 00:07:48,268
¿Qué pasa con el abrigo?

104
00:07:48,368 --> 00:07:49,937
¿Gran reunión?

105
00:07:50,037 --> 00:07:52,506
Uh, la abuela murió.

106
00:07:54,074 --> 00:07:57,277
Oh, Cooper, lo siento mucho.

107
00:07:57,377 --> 00:07:59,597
Está bien. N-yo no la conocía.

108
00:07:59,680 --> 00:08:01,181
Ella tuvo una vida problemática,

109
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
pero sigue siendo un funeral
de todos modos.

110
00:08:03,651 --> 00:08:06,654
-¿En la ciudad?
-En el Panhandle.

111
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
Canadiense.

112
00:08:08,556 --> 00:08:10,157
¿Está tan lejos?

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,292
Es un viaje.

114
00:08:14,327 --> 00:08:16,163
Dame cinco minutos para cambiarme.

115
00:08:16,964 --> 00:08:19,432
No tienes que hacer eso.
Está bien.

116
00:08:19,533 --> 00:08:21,969
Estabas ahí para mí.

117
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
Ahí estaré para ti.

118
00:08:24,938 --> 00:08:27,140
Como dije,
No sabía que la extrañara.

119
00:08:27,240 --> 00:08:30,010
¿No quieres que vaya?

120
00:08:34,447 --> 00:08:36,482
Te quiero en todas partes.

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,471
Entonces dame cinco minutos.

122
00:10:07,240 --> 00:10:10,143
Pensé que no lo hacías
conocerla para extrañarla.

123
00:10:11,044 --> 00:10:12,612
No es ella lo que me falta.

124
00:10:15,548 --> 00:10:18,518
No me extrañé lo suficiente como para pelear
Para mí, ¿verdad?

125
00:10:20,353 --> 00:10:22,022
Me dijiste que me fuera y me fui.

126
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
Eso es exactamente lo que quise decir.

127
00:10:25,759 --> 00:10:28,378
Si no quisieras que me fuera,
Entonces ¿por qué me dijiste que fuera?

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Porque la única opción
estabas ofreciendo

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
era yo completamente
desarraigando mi vida.

130
00:10:32,800 --> 00:10:35,335
Dejando mi casa, mi familia,

131
00:10:35,435 --> 00:10:39,639
todo lo que he conocido
porque ganaste algo de dinero.

132
00:10:40,908 --> 00:10:42,226
No se te ha ocurrido
subir

133
00:10:42,309 --> 00:10:44,011
con otra opción no?

134
00:10:46,546 --> 00:10:48,348
Entonces te fuiste.

135
00:10:50,450 --> 00:10:52,085
Te fuiste.

136
00:10:55,255 --> 00:10:57,557
¿Qué tan lejos está el camino?
a canadiense?

137
00:10:58,391 --> 00:10:59,459
Siete horas.

138
00:10:59,559 --> 00:11:01,328
Despiértame en cinco.

139
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
¿Tienen juicio?

140
00:11:30,557 --> 00:11:31,792
Nosotros vamos contigo.

141
00:11:31,892 --> 00:11:33,443
Bueno, diablos,
ustedes ni siquiera la conocen.

142
00:11:33,526 --> 00:11:35,913
-No vamos por ella, amigo.
-Bueno, te lo agradezco.

143
00:11:35,996 --> 00:11:37,948
pero ni siquiera lo sé
por qué voy yo mismo,

144
00:11:38,031 --> 00:11:39,082
para decirte la verdad.

145
00:11:39,165 --> 00:11:40,384
¿No se ven bien ustedes, muchachos?

146
00:11:40,467 --> 00:11:41,534
Mírate, Dale.

147
00:11:41,668 --> 00:11:43,120
Te dije un poco de fruta
y yogur

148
00:11:43,203 --> 00:11:44,755
-Derretiría esa grasa.
-Sí, señora.

149
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
¿Tú también has estado haciendo ejercicio?

150
00:11:46,239 --> 00:11:47,758
Eh, no, señora,
He estado tomando Adderall.

151
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
Con estas jornadas de 20 horas,
este cafe

152
00:11:49,709 --> 00:11:51,228
-Simplemente no es suficiente.
-quien sabia

153
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
los beneficios para la salud
de anfetaminas?

154
00:11:53,380 --> 00:11:54,547
No es anfetamina.

155
00:11:54,647 --> 00:11:55,382
-Eso es todo.
-Bueno,

156
00:11:55,482 --> 00:11:56,583
está funcionando,

157
00:11:56,683 --> 00:11:58,002
-Muy bien por ti.
-Gracias.

158
00:11:58,085 --> 00:11:59,503
-Hola, cariño. ¿Están todos listos para partir?
-Mañana.

159
00:11:59,586 --> 00:12:00,888
-Vamos.
-Tú, eh,

160
00:12:00,988 --> 00:12:02,139
¿Quieres viajar conmigo?

161
00:12:02,222 --> 00:12:03,824
Todos cabemos en la Expedición.

162
00:12:03,924 --> 00:12:06,143
Ah, bien. cinco de nosotros
en el mismo coche durante siete horas.

163
00:12:06,226 --> 00:12:07,494
Eso será divertido.

164
00:12:07,594 --> 00:12:09,246
Bueno, podría ser
Si lo permites, papá.

165
00:12:09,329 --> 00:12:10,647
Cariño,
estamos conduciendo a través

166
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
el Panhandle de Texas
a un funeral.

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,202
Eso lo hace
imposible ser divertido.

168
00:12:15,302 --> 00:12:17,437
Sólo con esa actitud.

169
00:12:17,537 --> 00:12:20,190
Tommy, ¿quieres que conduzca?
Estoy muy concentrado ahora mismo.

170
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Espera, ¿qué pasó?

171
00:12:23,743 --> 00:12:26,179
Todavía estamos reconstruyéndolo.

172
00:12:28,315 --> 00:12:30,167
Uno de tus conductores.
chocó contra una camioneta

173
00:12:30,250 --> 00:12:32,202
estacionado en la servidumbre
a tu pozo.

174
00:12:32,285 --> 00:12:35,122
¿Qué, espera, quién estaba estacionado?
en nuestra servidumbre?

175
00:12:35,222 --> 00:12:37,757
No estoy seguro. Aún no lo hemos sacado.

176
00:12:37,858 --> 00:12:39,409
hay una posibilidad
el ya estaba muerto

177
00:12:39,492 --> 00:12:40,794
cuando tu hombre lo golpeó,

178
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
lo cual es bueno para ti,
Me imagino.

179
00:12:43,463 --> 00:12:45,432
Su conductor, sin embargo...

180
00:12:45,565 --> 00:12:46,800
no sobrevivió,

181
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
y eso no es bueno.

182
00:12:49,569 --> 00:12:52,005
No, yo diría que no lo es.

183
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
Excelente.

184
00:12:55,475 --> 00:12:56,693
Tengo que irme.

185
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
Te llamaré cuando aterrice.

186
00:13:05,285 --> 00:13:06,954
Hola.

187
00:13:07,054 --> 00:13:09,289
-¿Te importa?
-Oh. Sí, bueno...

188
00:13:09,389 --> 00:13:11,876
No importaría mucho si lo hiciera.
No es mi-mi avión.

189
00:13:11,959 --> 00:13:13,994
Toma asiento.

190
00:13:15,195 --> 00:13:17,547
Hace bastante viento, así que si
Si quieres un trago, consíguelo ahora.

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,149
Una vez que estemos en el aire,
vamos a necesitar a todos

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,185
permanecer sentado
con el cinturón de seguridad puesto.

193
00:13:21,268 --> 00:13:23,921
-Vino preparado.
-Uh, define "bastante ventoso".

194
00:13:24,004 --> 00:13:25,472
Ráfagas de hasta 70.

195
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
Genial.

196
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
¿Volador nervioso?

197
00:13:32,279 --> 00:13:34,915
tengo problemas de control

198
00:13:35,015 --> 00:13:38,151
que puede manifestarse
en determinadas circunstancias.

199
00:13:40,020 --> 00:13:41,571
Volar es uno de ellos.

200
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
♪ "Canción del lobo"
por Andrew Lockington tocando ♪

201
00:13:47,895 --> 00:13:52,199
♪ Viaje largo, largo
en otro día ♪

202
00:13:56,569 --> 00:14:00,740
♪ Cobra vida otro día ♪

203
00:14:05,312 --> 00:14:09,582
♪ Sepa que no corro
un poco, ¿sabes por qué? ♪

204
00:15:45,078 --> 00:15:46,846
Ah, Monty.

205
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
me estoy esforzando mucho
para no estar enojado contigo.

206
00:15:53,520 --> 00:15:56,623
Centrándose en la inutilidad de ello.

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,828
Mi terapeuta piensa
Debería escribirte una carta.

208
00:16:01,928 --> 00:16:04,831
¿Quién sabe? Quizás lo haga.

209
00:16:06,233 --> 00:16:07,834
Te traje algunas cosas.

210
00:16:10,637 --> 00:16:12,256
Eh...

211
00:16:12,339 --> 00:16:13,973
Tu favorito.

212
00:16:15,008 --> 00:16:17,227
mas dificil de conseguir
de lo que hubiera imaginado.

213
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
No mencionaste
son ilegales.

214
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
Y...

215
00:16:30,690 --> 00:16:32,192
Puedes tener esto de nuevo,

216
00:16:32,325 --> 00:16:35,995
pero tienen una regla que, uh,

217
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
No puedes dejar la botella.

218
00:16:38,398 --> 00:16:42,569
Entonces vas a tener
para beberlo todo ahora.

219
00:16:58,451 --> 00:17:00,820
Encontré esto en tu armario.

220
00:17:01,654 --> 00:17:03,423
Gracias.

221
00:17:04,290 --> 00:17:07,460
Oh, Monty, el 30 aniversario.

222
00:17:10,029 --> 00:17:12,699
Pensé que tendríamos 20 más.

223
00:18:03,216 --> 00:18:06,119
¿Qué diablos es eso?

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
se llama
un despegue permanente TRT.

225
00:18:08,588 --> 00:18:09,939
Es por el viento en contra.

226
00:18:10,022 --> 00:18:11,475
lo hacen mucho
en pistas más cortas.

227
00:18:11,558 --> 00:18:14,927
Tú, eh, probablemente estés
Sentiré una pequeña sacudida.

228
00:18:21,868 --> 00:18:24,837
¿Qué carajo? ¡Ay dios mío!

229
00:18:27,774 --> 00:18:30,410
¡Ay dios mío!

230
00:18:34,847 --> 00:18:36,649
¡Ay dios mío!

231
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
Ay dios mío.

232
00:18:40,753 --> 00:18:42,989
¡Lo lamento!

233
00:18:45,392 --> 00:18:46,376
Por favor, Dios.

234
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
Oye, oye, oye, oye.

235
00:18:47,994 --> 00:18:49,362
Mírame, mírame.

236
00:18:49,462 --> 00:18:51,072
Así no es como morimos.
¿Está bien?

237
00:18:51,164 --> 00:18:52,382
-Bueno.
-Ahora necesito que agarres mi rodilla.

238
00:18:52,465 --> 00:18:54,017
y apretar
al diablo con eso.

239
00:18:54,100 --> 00:18:55,419
-¿Está bien?
-Tu mano está bien.

240
00:18:55,502 --> 00:18:57,020
No, no, no,
Necesito que agarres mi rodilla

241
00:18:57,103 --> 00:18:59,022
porque estoy bastante seguro
me has roto la mano.

242
00:18:59,105 --> 00:19:01,091
-Oh, lo siento.
-Está bien, ahí lo tienes.

243
00:19:01,174 --> 00:19:02,542
Oye...

244
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Está bien.

245
00:19:13,353 --> 00:19:15,355
Ahí vamos.

246
00:19:29,602 --> 00:19:30,820
¿Están todos bien aquí atrás?

247
00:19:30,903 --> 00:19:33,139
¿Sí? ¿Bueno?

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,542
Está bien, debería ser suave.
hasta nuestro descenso.

249
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
¿Hasta nuestro descenso?

250
00:19:41,548 --> 00:19:44,768
Entonces, ¿qué tal esa bebida?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,152
-Por favor.
-Excelente.

252
00:19:48,555 --> 00:19:50,156
Allá.

253
00:19:55,528 --> 00:19:57,096
Mmm. ¿Qué es esto?

254
00:19:57,196 --> 00:20:00,967
eso es vodka
y jugo de sandía.

255
00:20:01,067 --> 00:20:03,220
-Está bastante bien, ¿verdad?
-Sí, esto es peligroso.

256
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
Mmm. Agrego almíbar simple.

257
00:20:05,572 --> 00:20:07,907
Mmm. porque vodka
y jugo de fruta solo

258
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
no crea
¿Una resaca bastante mala?

259
00:20:10,042 --> 00:20:11,244
¿Una resaca?

260
00:20:11,378 --> 00:20:12,890
Trabajo en los campos petroleros, señorita.

261
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
sudamos
la resaca al mediodía.

262
00:20:16,416 --> 00:20:17,967
Crees que la turbulencia
¿Será lo mismo cuando aterricemos?

263
00:20:18,050 --> 00:20:19,969
es el mismo viento
soplando a través de Midland,

264
00:20:20,052 --> 00:20:23,155
Lamento decir,
simplemente soplando más fuerte.

265
00:20:24,591 --> 00:20:27,420
♪ "Mala suerte y circunstancias"
por Charley Crockett tocando ♪

266
00:20:32,265 --> 00:20:34,801
-Mmm.
-Ah, muy bien.

267
00:20:34,901 --> 00:20:36,536
Ese es el espíritu.

268
00:20:36,636 --> 00:20:38,571
♪ Cuando se trata de mala suerte ♪

269
00:20:38,671 --> 00:20:41,874
♪ Llegué al momento perfecto ♪

270
00:20:42,575 --> 00:20:45,745
♪ Todas las estrellas simplemente se alinean ♪

271
00:20:48,147 --> 00:20:50,166
♪ Yo y los problemas ♪

272
00:20:50,249 --> 00:20:53,052
♪ Somos viejos amigos ♪

273
00:20:53,786 --> 00:20:56,873
♪ entendemos
el uno al otro bien ♪

274
00:20:56,956 --> 00:21:00,527
♪Porque es difícil ♪

275
00:21:01,361 --> 00:21:02,929
La música se detuvo.

276
00:21:03,029 --> 00:21:05,298
No hay servicio celular
Aquí afuera, cariño.

277
00:21:05,398 --> 00:21:08,100
-¿Qué pasa con la radio normal?
-Está justo aquí.

278
00:21:08,200 --> 00:21:10,503
¿Ves eso?

279
00:21:11,704 --> 00:21:13,940
La gente se pregunta por qué me fui.

280
00:21:14,040 --> 00:21:15,625
No, no se preguntan
¿Por qué te fuiste, cariño?

281
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
-Se preguntan por qué volviste.
-Bueno, no te preocupes.

282
00:21:18,411 --> 00:21:20,813
tengo mucho viaje por carretera
listas de reproducción.

283
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
¿Qué son ustedes?
de humor para, ¿eh?

284
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
-Oh.
-Está bien, tengo roca de yate,

285
00:21:24,917 --> 00:21:26,619
salsa sexy.

286
00:21:26,719 --> 00:21:28,355
Ya sabes, es como, um...

287
00:21:28,455 --> 00:21:30,274
♪ La Habana, oh, na-na, mm, mm ♪

288
00:21:30,357 --> 00:21:33,076
♪ La mitad de mi corazón
está en La Habana, oh, na-na ♪

289
00:21:33,159 --> 00:21:34,511
-"Oh, na-na."
-¿Cómo sabes esa canción?

290
00:21:34,594 --> 00:21:36,546
Eso es lo que es.

291
00:21:36,629 --> 00:21:38,331
Caray.

292
00:21:38,431 --> 00:21:41,300
Mírate
triste Sallys en la parte de atrás.

293
00:21:41,434 --> 00:21:43,803
Cariño, estamos conduciendo
a un puto funeral.

294
00:21:43,936 --> 00:21:46,172
Sé adónde vamos.

295
00:21:46,272 --> 00:21:48,613
No significa que el disco
No puede ser agradable.

296
00:21:48,708 --> 00:21:49,876
¡No puede ser agradable!

297
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
estamos conduciendo
¡A un maldito funeral!

298
00:21:51,911 --> 00:21:54,063
Si no tienes cuidado,
van a estar enterrando

299
00:21:54,146 --> 00:21:55,332
alguien más
a ese hijo de puta,

300
00:21:55,415 --> 00:21:57,116
Me hablas así.

301
00:21:57,950 --> 00:21:59,151
Bueno.

302
00:21:59,285 --> 00:22:00,653
Es un yate de roca.

303
00:22:05,057 --> 00:22:06,476
Oh, ¿te parece algo gracioso?

304
00:22:06,559 --> 00:22:10,029
es la antítesis
De humor, Ángela.

305
00:22:10,162 --> 00:22:12,582
no lo sé
cómo explicar qué es.

306
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
Bueno, ¿por qué no lo intentas, Neil?

307
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
-Nate.
-Yo sé lo que

308
00:22:16,302 --> 00:22:17,754
Tu maldito nombre es, ¿vale?

309
00:22:17,837 --> 00:22:19,188
y despues
te has explicado a ti mismo,

310
00:22:19,271 --> 00:22:20,540
tal vez lo use.

311
00:22:20,673 --> 00:22:23,427
Tal vez elegiré
Otro puto nombre para ti.

312
00:22:23,510 --> 00:22:27,096
No creo que debas
Explica qué es, Nate.

313
00:22:27,179 --> 00:22:29,482
Es una trampa, Neil.

314
00:22:29,582 --> 00:22:31,183
Estoy esperando.

315
00:22:32,819 --> 00:22:35,472
Roca de yate
sería mi preferencia.

316
00:22:35,555 --> 00:22:38,224
Bueno, es tu suerte.
Maldito día, Neil.

317
00:22:39,058 --> 00:22:41,645
♪ Oh, el lienzo
puede hacer milagros... ♪

318
00:22:41,728 --> 00:22:43,947
¿Qué? quiero decir,
¿Te estoy llevando a fumar?

319
00:22:44,030 --> 00:22:45,382
No, me estás llevando
chupar freón

320
00:22:45,465 --> 00:22:46,616
de la parte trasera de una unidad de aire acondicionado.

321
00:22:46,699 --> 00:22:49,268
-Me conformo con un cigarrillo.
-Bien.

322
00:22:49,368 --> 00:22:52,104
Todos seremos miserables
durante todo el maldito día.

323
00:22:53,339 --> 00:22:55,442
♪ Navegando ♪

324
00:22:55,542 --> 00:22:57,376
♪ Me lleva lejos ♪

325
00:22:57,510 --> 00:22:59,879
♪ A donde siempre he ♪

326
00:22:59,979 --> 00:23:02,549
♪ Escuché que podría ser ♪

327
00:23:41,454 --> 00:23:43,707
Hola. ¿Señor Norris?

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,391
Gracias.

329
00:23:47,994 --> 00:23:49,028
Hola, abuelo.

330
00:23:49,128 --> 00:23:50,997
Tonelero.

331
00:23:53,299 --> 00:23:54,534
Esa no es tu hermana.

332
00:23:54,634 --> 00:23:56,803
No, señor.

333
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
Soy Ariana.

334
00:23:58,605 --> 00:23:59,972
Tomás.

335
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
lo siento mucho
Por tu pérdida, Thomas.

336
00:24:02,441 --> 00:24:05,011
Cariño, la perdí hace años.

337
00:24:05,111 --> 00:24:08,147
Hoy sólo me despido.

338
00:24:08,247 --> 00:24:09,582
Sentarse.

339
00:24:13,986 --> 00:24:16,489
eres mas bonita
de lo que se merece.

340
00:24:18,157 --> 00:24:19,492
Él no me tiene.

341
00:24:19,592 --> 00:24:20,944
-¿No?
-Mm-mm.

342
00:24:21,027 --> 00:24:23,863
Mmm. Tienes la costumbre
de realizar viajes de seis horas

343
00:24:23,996 --> 00:24:26,616
a funerales de personas
no lo sabes

344
00:24:26,699 --> 00:24:28,267
¿Con hombres que no te gustan?

345
00:24:28,367 --> 00:24:29,836
Esta es la primera vez.

346
00:24:33,005 --> 00:24:34,941
Más inteligente de lo que te mereces también.

347
00:24:36,976 --> 00:24:40,346
Ni siquiera sabes qué juego
estás jugando, ¿verdad?

348
00:24:40,446 --> 00:24:42,432
Si me pudieras dar una pista,
Se lo agradecería.

349
00:24:42,515 --> 00:24:43,983
Tengo que preguntarle.

350
00:24:44,083 --> 00:24:45,718
Juega bien tus cartas,

351
00:24:45,818 --> 00:24:48,187
ella podría incluso
decirte las reglas.

352
00:24:48,287 --> 00:24:50,523
Por supuesto,
ella los va a cambiar.

353
00:24:50,623 --> 00:24:52,859
Al menos lo sabrás
lo que solían ser.

354
00:24:56,963 --> 00:25:00,149
Este no es tu primer rodeo
con uno de estos no?

355
00:25:00,232 --> 00:25:02,401
Este es mi quinto rodeo.

356
00:25:03,202 --> 00:25:05,204
Si llevamos la cuenta.

357
00:25:06,072 --> 00:25:09,241
llega el momento hay
Han sido demasiados para contarlos.

358
00:25:10,009 --> 00:25:12,211
Ahí es donde estoy.

359
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
que estan poniendo
en tu agua?

360
00:25:19,218 --> 00:25:20,553
Hola TL.

361
00:25:20,687 --> 00:25:22,354
No envejeces.

362
00:25:24,156 --> 00:25:26,225
Mmm...

363
00:25:26,325 --> 00:25:28,060
Lo siento mucho, cariño.

364
00:25:31,497 --> 00:25:32,832
¿Ainsley?

365
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
Hola abuelo.

366
00:25:34,567 --> 00:25:36,636
La última vez que te vi,
eras así de grande.

367
00:25:38,337 --> 00:25:41,073
Ahora es como
un girasol cobra vida.

368
00:25:41,874 --> 00:25:43,843
¿Quiénes son estos malditos payasos?

369
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Dale, señor.

370
00:25:45,912 --> 00:25:47,897
Esa no era una pregunta
Espero que respondas.

371
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Trabajan conmigo, papá.

372
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
Aquí para apoyo emocional,
Espero.

373
00:25:51,718 --> 00:25:53,119
Sí, algo así.

374
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Como si la amaras lo suficiente
necesitarlo.

375
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
Como si hubiera algo que amar.

376
00:25:56,956 --> 00:25:58,207
No nos confundamos

377
00:25:58,290 --> 00:26:00,192
y olvidar
a quién vamos a enterrar, ¿de acuerdo?

378
00:26:03,495 --> 00:26:06,198
Terminemos con esto.

379
00:27:08,961 --> 00:27:12,031
Del Salmo 34:18,

380
00:27:12,131 --> 00:27:15,702
"El Señor está cerca
a los de corazón roto

381
00:27:15,835 --> 00:27:18,170
y a los abatidos de espíritu."

382
00:27:18,304 --> 00:27:21,373
La vida de Dottie fue turbulenta,

383
00:27:21,507 --> 00:27:23,876
pero por fin ha encontrado la paz.

384
00:27:24,643 --> 00:27:27,546
Me gustaría ofrecerle a su marido
una oportunidad

385
00:27:27,680 --> 00:27:29,215
para ofrecer algunas palabras.

386
00:27:30,016 --> 00:27:32,969
Sr. Norris, ¿hay algo?
¿te gustaría decir?

387
00:27:33,052 --> 00:27:34,653
A ti no.

388
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
No es para mí, es para Dios.

389
00:27:37,556 --> 00:27:40,059
Dios ya lo sabe.

390
00:27:44,563 --> 00:27:46,449
El Señor es mi pastor,

391
00:27:46,532 --> 00:27:48,768
No me faltará.

392
00:27:49,802 --> 00:27:53,139
el me hace
descansar en verdes pastos.

393
00:27:53,906 --> 00:27:57,409
Me lleva a sentarme
junto a aguas tranquilas.

394
00:27:58,244 --> 00:28:00,346
Él me guía...

395
00:28:01,180 --> 00:28:03,816
...en los caminos de la justicia

396
00:28:03,916 --> 00:28:05,334
en Su nombre.

397
00:28:19,231 --> 00:28:21,400
Filetes de pollo frito.

398
00:28:23,335 --> 00:28:25,271
tengo dos pollos
ensaladas césar,

399
00:28:25,404 --> 00:28:27,156
sin aderezo, sin queso

400
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
-y sin picatostes.
-Soy yo.

401
00:28:29,275 --> 00:28:30,326
No lo dices.

402
00:28:30,409 --> 00:28:31,744
Aquí mismo con el otro.

403
00:28:31,878 --> 00:28:33,763
Te das cuenta de que eso es solo
lechuga y pollo?

404
00:28:33,846 --> 00:28:35,782
-Sí.
-¿Cáncer?

405
00:28:35,882 --> 00:28:37,333
Vanidad.

406
00:28:37,416 --> 00:28:39,085
Rezaré por ti.

407
00:28:39,185 --> 00:28:41,253
-Gracias.
-¿Perritos de maíz caseros?

408
00:28:41,353 --> 00:28:44,023
Aquí. Gracias.

409
00:28:44,123 --> 00:28:46,625
Tienes dos perros de maíz
¿Para almorzar, papá?

410
00:28:46,759 --> 00:28:48,427
Lo mejor del menú.

411
00:28:49,495 --> 00:28:51,349
-Gracias.
-De nada.

412
00:28:54,801 --> 00:28:56,969
Mmm.

413
00:29:06,278 --> 00:29:07,697
T.L., ¿te gusta tu casa?

414
00:29:07,780 --> 00:29:10,399
No es mi casa.

415
00:29:10,482 --> 00:29:14,220
Es un viejo Motel 6.
se convirtieron en un lugar

416
00:29:14,320 --> 00:29:16,322
donde esperamos morir.

417
00:29:16,422 --> 00:29:18,290
El fuego se llevó mi casa.

418
00:29:18,390 --> 00:29:19,792
¿Tu casa se quemó?

419
00:29:19,926 --> 00:29:22,078
Todo el Panhandle ardió.

420
00:29:22,161 --> 00:29:23,495
Bueno, ¿de qué?

421
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
Lo mismo que siempre lo quema.

422
00:29:25,664 --> 00:29:28,968
Sequía, vientos de 70 millas por hora,

423
00:29:29,068 --> 00:29:31,387
maldita línea eléctrica
en una bomba.

424
00:29:31,470 --> 00:29:32,789
Sí, necesitan enterrarlos.

425
00:29:32,872 --> 00:29:34,473
¿Sabes cuánto costaría eso?

426
00:29:34,573 --> 00:29:36,059
tu sabes cuanto
que costó el fuego?

427
00:29:36,142 --> 00:29:39,562
cuantas generaciones
de los ganaderos fue aniquilado?

428
00:29:39,645 --> 00:29:41,030
Oh, no lo estoy defendiendo, papá.

429
00:29:41,113 --> 00:29:42,732
solo estoy diciendo
por eso no lo hacen.

430
00:29:42,815 --> 00:29:44,000
El dinero es la razón.

431
00:29:44,083 --> 00:29:45,368
Siempre es la razón.

432
00:29:45,451 --> 00:29:47,486
¿Cómo es que nadie
hablando de ella?

433
00:29:50,156 --> 00:29:52,491
He estado en algunos de estos.

434
00:29:52,591 --> 00:29:55,694
Los pones a descansar,
decir adiós,

435
00:29:55,828 --> 00:29:58,630
tener un festín y...

436
00:29:59,398 --> 00:30:01,233
...habla de ellos.

437
00:30:02,668 --> 00:30:05,037
¿Recuerdas lo que significaron para ti?

438
00:30:08,841 --> 00:30:10,576
Ella era tu madre, ¿verdad?

439
00:30:12,211 --> 00:30:14,713
no tengo ningun recuerdo
vale la pena compartir.

440
00:30:25,958 --> 00:30:28,477
Muy bien, aquí hay uno.
ya que tienes mucha curiosidad.

441
00:30:28,560 --> 00:30:29,728
Tommy.

442
00:30:29,828 --> 00:30:32,364
lo recuerdo
volviendo a casa de la escuela...

443
00:30:34,466 --> 00:30:38,237
...y encontrarla desnuda,
boca abajo en la bañera.

444
00:30:39,705 --> 00:30:42,041
Yo tenía 14 años.

445
00:30:43,142 --> 00:30:47,079
Papá, estaba trabajando en
las plataformas marinas en Luisiana.

446
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
La saqué del pelo...

447
00:30:51,918 --> 00:30:55,354
...y llamé a la ambulancia,
y me guiaron a través de RCP

448
00:30:55,454 --> 00:30:58,341
hasta que vomitó agua en mi cara

449
00:30:58,424 --> 00:31:01,427
mientras soplaba aire
en sus pulmones.

450
00:31:04,196 --> 00:31:06,465
Y ella se sentó...

451
00:31:07,299 --> 00:31:11,470
...y ella me miró
como si fuera un extraño.

452
00:31:15,207 --> 00:31:18,110
Y luego ella tiró
su pierna hacia atrás...

453
00:31:19,445 --> 00:31:23,215
...y ella me pateó la nariz
a través de la parte posterior de mi cabeza.

454
00:31:26,885 --> 00:31:29,121
Luego ella se levantó
y entré a la cocina

455
00:31:29,255 --> 00:31:32,391
y se hizo ella misma
Otro maldito trago.

456
00:31:36,428 --> 00:31:38,998
fui y puse todo
Yo poseía en una mochila,

457
00:31:39,098 --> 00:31:41,550
Porque una mochila es todo lo que se necesita.

458
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Nunca he vuelto
en este pueblo desde...

459
00:31:45,104 --> 00:31:46,838
...hasta hace una semana.

460
00:31:49,341 --> 00:31:51,610
no hubo milagro
involucrando a mi madre

461
00:31:51,743 --> 00:31:55,314
aparte de su gestión
morir de viejo.

462
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
Y él era demasiado débil
dejarla.

463
00:32:07,960 --> 00:32:09,795
Así que los dejé a todos.

464
00:32:13,899 --> 00:32:17,669
No vine aquí para
Llorar su fallecimiento, cariño, yo...

465
00:32:17,769 --> 00:32:20,439
Vine aquí para celebrarlo.

466
00:32:33,119 --> 00:32:34,820
Estaré en el auto.

467
00:32:34,920 --> 00:32:36,539
Aquí tienes, papá.
Ordena eso.

468
00:32:36,622 --> 00:32:38,085
Eso debería solucionarlo.

469
00:32:48,967 --> 00:32:51,870
Puedo decirte por qué...

470
00:32:53,172 --> 00:32:55,341
Lo que mató su alma.

471
00:32:56,175 --> 00:32:58,944
Pero ahora realmente no importa,
Supongo.

472
00:33:00,779 --> 00:33:02,114
Cuando tenía 17 años,

473
00:33:02,214 --> 00:33:06,352
nunca me han visto
alguien más vivo.

474
00:33:07,153 --> 00:33:09,821
Recuerdo pasar conduciendo
este parque en Amarillo,

475
00:33:09,921 --> 00:33:12,658
todos estos campos deportivos.

476
00:33:14,626 --> 00:33:17,529
niños jugando futbol
en uno y...

477
00:33:17,629 --> 00:33:19,731
fútbol en otro.

478
00:33:22,000 --> 00:33:23,452
Y en un campo,

479
00:33:23,535 --> 00:33:26,038
todos los aspersores estaban funcionando.

480
00:33:27,039 --> 00:33:30,242
era agosto
y más caliente que el infierno.

481
00:33:32,911 --> 00:33:36,715
Y todos esos aspersores
hizo un arco iris sobre ellos.

482
00:33:39,385 --> 00:33:42,388
Ella grita: "¡Detén el auto!"

483
00:33:43,755 --> 00:33:45,791
Y ella salta

484
00:33:45,891 --> 00:33:48,594
y corre a través
esos aspersores...

485
00:33:49,528 --> 00:33:54,533
...persiguiendo un arcoiris
y bailando debajo de él.

486
00:33:56,902 --> 00:33:59,338
Empapado de pies a cabeza.

487
00:34:00,572 --> 00:34:04,443
Fue lo más seductor
que alguna vez había visto.

488
00:34:05,744 --> 00:34:07,979
Alguien así de libre.

489
00:34:13,085 --> 00:34:14,453
Pero...

490
00:34:16,888 --> 00:34:18,873
...los demonios corren más rápido
que el arcoiris,

491
00:34:18,956 --> 00:34:21,427
y el de ella la alcanzó.

492
00:34:26,165 --> 00:34:27,966
Pasé 60 años

493
00:34:28,065 --> 00:34:30,969
esperando su arcoiris
para regresar.

494
00:34:31,803 --> 00:34:33,539
Nunca lo hizo.

495
00:34:35,306 --> 00:34:37,109
Pero así es la vida.

496
00:34:38,244 --> 00:34:43,449
Y desperdicié la mía en esperanza.

497
00:35:16,515 --> 00:35:18,517
Ve a despedirte de él.

498
00:35:18,617 --> 00:35:20,469
le dije adiós
Hace años, cariño.

499
00:35:20,552 --> 00:35:22,854
necesitas escuchar
la historia que nos acaba de contar.

500
00:35:22,988 --> 00:35:24,573
Oh, el de
¿Bailando con arcoiris?

501
00:35:24,656 --> 00:35:26,725
He oído la historia, cariño.

502
00:35:29,328 --> 00:35:31,062
Vamos. Vamos.

503
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
Gracias.

504
00:35:39,171 --> 00:35:41,873
Buena suerte, hombre. Cuidarse.

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,631
¿Oye, Cooper?

506
00:35:48,714 --> 00:35:51,100
-Aún tenemos que hablar, amigo.
-Te llamaré mañana.

507
00:35:51,183 --> 00:35:52,751
No, no llames. Conseguir.

508
00:35:54,152 --> 00:35:56,222
-Te amo, mamá.
-Te amo.

509
00:35:56,355 --> 00:35:58,890
Adiós.

510
00:36:06,131 --> 00:36:07,199
¿Qué?

511
00:36:07,299 --> 00:36:09,368
creo que te entiendo
mejor ahora.

512
00:36:10,202 --> 00:36:11,487
Bueno, si no te importa
explicándome,

513
00:36:11,570 --> 00:36:13,171
-Soy todo oídos.
-Oh, lo planeo.

514
00:36:42,934 --> 00:36:45,671
♪ "Bomba de tiempo"
por Whiskey Myers jugando ♪

515
00:36:47,406 --> 00:36:50,175
♪ Sí ♪

516
00:36:58,116 --> 00:36:59,468
♪ Mi cabeza late con fuerza ♪

517
00:36:59,551 --> 00:37:00,669
♪ Mientras el bombo se ahoga ♪

518
00:37:00,752 --> 00:37:02,588
♪ Todo lo que me quedó ♪

519
00:37:02,688 --> 00:37:03,839
♪ Para decir... ♪

520
00:37:03,922 --> 00:37:06,925
Está bien, no lo hagas...
no lo desperdicies.

521
00:37:07,025 --> 00:37:09,044
Mierda.

522
00:37:09,127 --> 00:37:10,929
-Mantenlo derecho.
-Oh sí.

523
00:37:11,029 --> 00:37:13,098
Mantenlo recto.

524
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
¡Mierda! Maldito infierno.

525
00:37:16,535 --> 00:37:18,236
¿Qué carajo fue eso?

526
00:37:18,337 --> 00:37:21,540
Esto es absolutamente
jodidamente aterrador.

527
00:37:21,640 --> 00:37:24,175
♪ Como es arriba, es abajo ♪

528
00:37:24,276 --> 00:37:26,061
-♪ Orando por otro ♪
-¡Ah!

529
00:37:26,144 --> 00:37:28,880
♪ Día ♪

530
00:37:28,980 --> 00:37:31,650
♪ Como una bomba de tiempo ♪

531
00:37:36,087 --> 00:37:37,155
¡Vaya!

532
00:37:37,289 --> 00:37:39,858
♪ Sí ♪

533
00:38:15,026 --> 00:38:16,628
El auto está esperando afuera.

534
00:38:16,728 --> 00:38:18,263
Voy a enumerar la casa.

535
00:38:18,364 --> 00:38:19,498
-¿Esta casa?
-Sí.

536
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
Llamar a Marta Williams

537
00:38:21,066 --> 00:38:23,335
en Williams-True
y pídele que salga.

538
00:38:28,273 --> 00:38:30,008
Buenas noches, señora Miller.

539
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
-Bienvenido de nuevo.
-¿Cómo estás, Toni?

540
00:38:32,143 --> 00:38:33,845
Bien. Por favor, por aquí.

541
00:38:33,979 --> 00:38:35,347
Bueno.

542
00:38:38,684 --> 00:38:40,303
los tengo a todos
en la esquina de aquí.

543
00:38:40,386 --> 00:38:41,653
Bueno.

544
00:38:43,689 --> 00:38:45,290
Grabó su nombre.

545
00:38:45,391 --> 00:38:47,292
Ha escrito suo nome.

546
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
-Si.
-¡Ah! Hola.

547
00:38:49,027 --> 00:38:50,161
Oh.

548
00:38:50,261 --> 00:38:52,364
-Hola, nuevo mejor amigo.
-¿Cómo estás?

549
00:38:52,498 --> 00:38:53,899
Estoy bien.

550
00:38:54,032 --> 00:38:55,501
-¿Cómo estás?
-Muy bien.

551
00:38:55,601 --> 00:38:57,168
Hola Cami. ¿Cómo estás?

552
00:38:57,268 --> 00:38:58,570
Es bueno verte.

553
00:38:58,670 --> 00:39:00,088
Espero que no te importe
mi esposa se une. Aquí.

554
00:39:00,171 --> 00:39:01,557
ella se pone muy celosa
cuando estoy cenando solo

555
00:39:01,640 --> 00:39:03,326
-con mujeres hermosas.
-Por favor, deseo

556
00:39:03,409 --> 00:39:06,094
Me había unido a mi marido en algunos
más de sus cenas de negocios.

557
00:39:06,177 --> 00:39:08,046
Más de lo que sabes.

558
00:39:08,146 --> 00:39:09,565
-Gracias.
-Me tomé la libertad

559
00:39:09,648 --> 00:39:11,417
de pedirte un tequila.

560
00:39:11,517 --> 00:39:13,218
Oh, guau. Buen recuerdo.

561
00:39:13,318 --> 00:39:15,838
Mi esposa tiene la memoria, yo solo
Ten el buen sentido de preguntarle.

562
00:39:15,921 --> 00:39:18,341
¿Quieres que me siente?
el bar y dejarte hablar de negocios?

563
00:39:18,424 --> 00:39:21,126
No sé, ¿qué tan grande es la tienda?
estamos hablando?

564
00:39:21,226 --> 00:39:22,227
Es grande.

565
00:39:22,360 --> 00:39:24,830
-Bueno.
-Sí.

566
00:39:24,930 --> 00:39:26,415
Está bien.
Resolveremos los problemas del mundo.

567
00:39:26,498 --> 00:39:27,816
antes del primer curso,
Lo prometo.

568
00:39:27,899 --> 00:39:29,460
-Bueno. Hola, bello.
-Chao, Bella.

569
00:39:29,568 --> 00:39:32,103
Déjame tomar la bebida.

570
00:39:37,409 --> 00:39:39,377
Soy todo oídos.

571
00:39:43,281 --> 00:39:46,669
Tu empresa invierte
en expediciones de perforación?

572
00:39:46,752 --> 00:39:49,688
Financiamos la exploración, sí.

573
00:39:49,788 --> 00:39:52,924
-¿Y tienes techo?
-Bueno, todo el mundo tiene un techo,

574
00:39:53,024 --> 00:39:54,460
pero todavía tenemos que encontrar el nuestro.

575
00:39:54,593 --> 00:39:57,596
Bueno, necesito perforar
un pozo existente.

576
00:39:57,696 --> 00:40:01,433
Es una plataforma marina que
resultó dañada por el huracán.

577
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
¿En el golfo?

578
00:40:03,001 --> 00:40:05,336
Correcto. Pero no hay ningún riesgo.

579
00:40:05,437 --> 00:40:06,855
Es un campo de gas existente,

580
00:40:06,938 --> 00:40:09,775
y la ubicación
sido mapeado minuciosamente.

581
00:40:09,875 --> 00:40:12,143
El desafío no es
en encontrar el gas,

582
00:40:12,277 --> 00:40:13,896
está llegando a eso.

583
00:40:13,979 --> 00:40:17,115
Y el desafío con eso.
es el tiempo que lleva.

584
00:40:17,215 --> 00:40:18,867
¿Cuál es el cronograma?

585
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
Si empezamos a perforar en 90 días,

586
00:40:20,752 --> 00:40:23,955
deberíamos llegar al campo
en unos diez meses.

587
00:40:24,756 --> 00:40:26,992
-¿Y cuál es el monto del préstamo?
-yo diría

588
00:40:27,092 --> 00:40:30,596
Entre 325 y 350 millones de dólares.

589
00:40:33,599 --> 00:40:36,084
¿No es esto algo que Tommy
deberíamos estar negociando?

590
00:40:36,167 --> 00:40:38,587
Bueno, es mi empresa.

591
00:40:38,670 --> 00:40:40,472
Estaré pagando la nota

592
00:40:40,572 --> 00:40:43,041
Debería estar negociandolo.

593
00:40:47,646 --> 00:40:50,448
Tu marido te dejó
Todo un desastre, ¿no?

594
00:40:54,820 --> 00:40:57,355
No fue intencional.

595
00:40:59,691 --> 00:41:01,993
Pero sí, lo hizo.

596
00:41:07,699 --> 00:41:09,801
Las serpientes son caníbales.
¿Sabías eso?

597
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
No hice.

598
00:41:12,203 --> 00:41:16,875
Comen conejos
ratones, ardillas, codornices.

599
00:41:17,008 --> 00:41:19,377
Pero también se comen unos a otros.

600
00:41:19,477 --> 00:41:22,648
Sé que mi negocio es similar.

601
00:41:22,748 --> 00:41:26,818
Pero las serpientes tenemos un código.

602
00:41:26,918 --> 00:41:28,987
Sólo comemos otras serpientes.

603
00:41:29,087 --> 00:41:33,892
Ni conejos, ni ratones, ni codornices.

604
00:41:35,126 --> 00:41:38,229
Me gustaría ayudarte,
pero no puedo negociar contigo.

605
00:41:38,329 --> 00:41:40,566
No porque seas mujer.

606
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
No eres una serpiente.

607
00:41:44,069 --> 00:41:46,104
Haz que Tommy se acerque.

608
00:41:46,872 --> 00:41:48,907
¿Estás llamando serpiente a Tommy?

609
00:41:49,040 --> 00:41:51,509
Bueno, tal vez no una serpiente
pero, eh,

610
00:41:51,610 --> 00:41:53,745
él es un halcón.

611
00:41:53,879 --> 00:41:55,413
¿Y los halcones?

612
00:41:56,214 --> 00:41:58,349
También comen serpientes.

613
00:42:05,056 --> 00:42:06,424
Gracias.

614
00:42:07,325 --> 00:42:08,310
Gracias.

615
00:42:08,393 --> 00:42:10,145
No te preocupes por nada.

616
00:42:10,228 --> 00:42:12,030
La respuesta es sí.

617
00:42:12,130 --> 00:42:14,432
Dejaré que las serpientes
descubre el resto.

618
00:42:16,034 --> 00:42:17,319
¿Ya bebiste tu bebida?

619
00:42:17,402 --> 00:42:19,537
Eh, tal vez.

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,074
Será una noche larga.

621
00:42:44,429 --> 00:42:47,599
no lo sé
cómo te volviste tan amable.

622
00:42:47,733 --> 00:42:49,701
No sé nada de "amable".

623
00:42:49,801 --> 00:42:53,138
Intento hacer lo correcto,
lo que es decente.

624
00:42:53,238 --> 00:42:55,774
No siempre lo hago, pero lo intento.

625
00:42:55,874 --> 00:43:00,211
Como dije, amable.

626
00:43:11,890 --> 00:43:14,042
¿Quieres entrar?

627
00:43:14,125 --> 00:43:16,294
¿Estás de acuerdo con eso?

628
00:43:16,394 --> 00:43:18,096
no te pregunté
para saltar en mi cama.

629
00:43:18,196 --> 00:43:21,066
Te pregunté si te gustaría
para entrar.

630
00:43:22,901 --> 00:43:24,002
Me gustaría eso.

631
00:43:46,925 --> 00:43:48,293
Mi casa.

632
00:43:49,928 --> 00:43:51,296
Lo sé.

633
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
No es mucho, pero es mío.

634
00:43:55,466 --> 00:43:57,669
Y me gusta.

635
00:44:00,305 --> 00:44:02,607
La casa de la abuelita de Miguel.

636
00:44:02,708 --> 00:44:05,811
Calle abajo, sus tíos, tías.

637
00:44:05,911 --> 00:44:07,545
Sus primos.

638
00:44:07,679 --> 00:44:09,915
Están todos bien aquí.

639
00:44:10,782 --> 00:44:12,217
Habiendo conocido a tu familia,

640
00:44:12,350 --> 00:44:13,936
puedo entender
¿Por qué estar cerca de ellos?

641
00:44:14,019 --> 00:44:15,921
no es una prioridad tuya.

642
00:44:17,322 --> 00:44:19,190
Pero lo es todo para mí.

643
00:44:20,826 --> 00:44:22,477
Y trabajaré.

644
00:44:22,560 --> 00:44:24,112
Puede que no te guste el trabajo,
pero no importa

645
00:44:24,195 --> 00:44:26,397
porque tu eres
no el que lo hace.

646
00:44:27,699 --> 00:44:29,901
Y la próxima vez que te eche,

647
00:44:30,001 --> 00:44:32,838
no te vas simplemente
y quédate fuera.

648
00:44:32,938 --> 00:44:36,207
¿Averiguas por qué lo hice?
arreglarlo...

649
00:44:36,975 --> 00:44:40,378
...y luego volver a casa
y dime cuánto lo sientes.

650
00:44:42,547 --> 00:44:45,183
Lo siento yo...

651
00:44:45,283 --> 00:44:47,485
encontró petróleo y se hizo rico.

652
00:44:47,585 --> 00:44:49,755
N-no dejaré que vuelva a suceder.

653
00:44:51,089 --> 00:44:53,725
-Estás en una cuerda muy fina, flaco.
-Lo sé.

654
00:44:53,859 --> 00:44:55,510
Eh...

655
00:44:55,593 --> 00:44:57,062
Lo siento.

656
00:44:57,195 --> 00:45:00,148
no pregunté
por tus sueños o...

657
00:45:00,231 --> 00:45:01,784
cuales
debería hacerlo realidad

658
00:45:01,867 --> 00:45:04,069
y cuales
deberían seguir siendo sueños.

659
00:45:04,202 --> 00:45:06,271
no puedes hacer
mis sueños se hacen realidad.

660
00:45:06,371 --> 00:45:08,573
Sólo yo puedo hacer eso.

661
00:45:10,208 --> 00:45:11,576
¿Entiendo?

662
00:45:12,911 --> 00:45:14,645
Entiendo.

663
00:45:15,781 --> 00:45:17,148
Bueno.

664
00:45:23,955 --> 00:45:25,991
Esto es muy confuso.

665
00:45:26,091 --> 00:45:27,425
Lo sé.

666
00:45:27,558 --> 00:45:29,627
A mí también me resulta confuso.

667
00:45:32,764 --> 00:45:34,900
quiero comprarte
un lavavajillas nuevo.

668
00:45:39,204 --> 00:45:41,056
-Está bien, está bien.
-No, de verdad.

669
00:45:41,139 --> 00:45:43,708
¿Podemos al menos tomar
¿un viaje o algo así?

670
00:45:44,609 --> 00:45:46,477
¿Viaje a dónde?

671
00:45:46,611 --> 00:45:49,647
No sé.
¿A dónde quieres ir?

672
00:45:49,747 --> 00:45:53,885
Mmm. tu podrías
solo resuelve esto.

673
00:45:53,985 --> 00:45:56,154
Es bastante simple.
Todo lo que tengo que hacer es

674
00:45:56,287 --> 00:45:58,489
preguntarte todo.

675
00:45:59,590 --> 00:46:02,828
Mmm. Dios mío,
él sí lo descubrió.

676
00:46:03,995 --> 00:46:05,630
Bien, ahora puedes saltar.
en mi cama.

677
00:46:42,033 --> 00:46:43,718
El paciente sufrió un trauma
amputación transhumeral,

678
00:46:43,801 --> 00:46:47,372
A.E. lado derecho, BP 98/54,

679
00:46:47,505 --> 00:46:49,207
-HR 122.
-¿Un accidente automovilístico?

680
00:46:49,307 --> 00:46:51,359
Aparejo. Agarró su brazo
debajo del eje hidráulico.

681
00:46:51,442 --> 00:46:53,078
Ponlo en tres. Vamos.

682
00:46:56,147 --> 00:46:57,916
Está despierto.

683
00:47:07,859 --> 00:47:09,912
...cierta cantidad
de daño tisular en el área.

684
00:47:09,995 --> 00:47:11,346
Y eso va a tener
algunas otras complicaciones

685
00:47:11,429 --> 00:47:12,730
más abajo en la línea.

686
00:47:12,830 --> 00:47:15,867
Entonces, ¿cuál es su situación actual?
tratando con

687
00:47:15,967 --> 00:47:19,204
es una inflamación ocular severa

688
00:47:19,304 --> 00:47:21,907
y severo
inflamación pulmonar.

689
00:47:22,040 --> 00:47:23,425
Ahora, lo que no sabemos
en este punto

690
00:47:23,508 --> 00:47:25,460
es si este daño
es permanente.

691
00:47:25,543 --> 00:47:26,912
Su respiración mejora.

692
00:47:27,012 --> 00:47:28,831
Una vez que la inflamación ocular
está abajo,

693
00:47:28,914 --> 00:47:31,099
veremos qué
El daño neurológico puede persistir.

694
00:47:31,182 --> 00:47:32,700
Cuando tú, cuando dices
"neurológico", eres...

695
00:47:32,783 --> 00:47:34,552
Problemas de memoria, problemas cognitivos.

696
00:47:34,685 --> 00:47:37,806
La gente puede perder el sentido.
del gusto y del olfato.

697
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
¿Cómo está su sistema nervioso?
afectado?

698
00:47:39,958 --> 00:47:41,309
¿Tiene habilidades motoras completas?

699
00:47:41,392 --> 00:47:43,979
¿Hay entumecimiento?
en sus extremidades?

700
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
Sólo el tiempo puede responder
estas preguntas.

701
00:47:46,064 --> 00:47:47,482
-Pero él está hablando.
-Él puede hablar.

702
00:47:47,565 --> 00:47:49,067
Puede responder cuando se le habla.

703
00:47:49,200 --> 00:47:51,269
¿Tiene familia cercana?

704
00:47:51,402 --> 00:47:53,488
Están todos en Houston.

705
00:47:53,571 --> 00:47:56,074
Necesitará a su familia.

706
00:47:56,174 --> 00:47:57,492
¿Podemos verlo?

707
00:47:57,575 --> 00:47:59,344
Eh, él simplemente
recuperó la conciencia,

708
00:47:59,444 --> 00:48:02,080
así que seamos breves.

709
00:48:12,590 --> 00:48:14,859
Oye, ¿cómo te va, amigo?

710
00:48:14,960 --> 00:48:16,928
-¿Jefe?
-¿Qué pasa?

711
00:48:17,062 --> 00:48:19,297
Me asustaste muchísimo
fuera de nosotros, hermano.

712
00:48:19,397 --> 00:48:20,715
Sí, pensábamos que estabas muerto.

713
00:48:20,798 --> 00:48:22,550
No eres el único.

714
00:48:22,633 --> 00:48:24,535
¿Cómo te sientes, hombre?

715
00:48:24,635 --> 00:48:25,937
Mis malditos ojos, hombre.

716
00:48:26,071 --> 00:48:27,689
Sí, eres uno
afortunado hijo de puta.

717
00:48:27,772 --> 00:48:29,791
Hay gente muerta y animales.
alrededor de esa bomba.

718
00:48:29,874 --> 00:48:32,443
-Sí. Todos tenemos suerte.
-Sí.

719
00:48:32,543 --> 00:48:34,779
Bueno. ¿Jerrell?

720
00:48:36,447 --> 00:48:38,116
Sólo voy a cambiar tu compresa.

721
00:48:38,216 --> 00:48:39,917
-Está bien.
-Consigue uno bonito y genial.

722
00:48:40,018 --> 00:48:42,487
-ahí. ¿Bueno?
-Sí.

723
00:48:43,488 --> 00:48:45,690
Dirigir. Ahí vamos.

724
00:48:51,129 --> 00:48:52,730
¿Cómo es que no puedo ver?

725
00:48:54,799 --> 00:48:55,884
Te lo quitaste, ¿verdad?

726
00:48:55,967 --> 00:48:57,252
Sólo mantén los ojos cerrados, cariño.

727
00:48:57,335 --> 00:48:59,670
Pero-pero... Oye.
¿Cómo es que no puedo ver?

728
00:48:59,804 --> 00:49:01,973
-Está bien.
-Mandaré al médico.

729
00:49:02,073 --> 00:49:04,976
-Oye, jefe. Jefe. Jefe.
-Ey. Sí. Estoy-estoy justo aquí.

730
00:49:05,076 --> 00:49:06,528
-Estoy aquí. Estoy aquí, hombre.
-No puedo ver.

731
00:49:06,611 --> 00:49:08,646
Tus ojos,
Están inflamados, ¿vale?

732
00:49:08,746 --> 00:49:10,732
Están hinchados y tienen...
le sale liquido.

733
00:49:10,815 --> 00:49:12,434
E-Es por eso que no puedes ver,
eso es lo que dijo el doctor,

734
00:49:12,517 --> 00:49:13,784
entonces...

735
00:49:13,884 --> 00:49:15,620
¿Dijo que te veré de nuevo?

736
00:49:17,522 --> 00:49:19,607
No soy ningún médico
pero iré a buscarlo.

737
00:49:19,690 --> 00:49:21,226
Espere, jefe.

738
00:49:21,326 --> 00:49:23,145
¿Cómo carajo se supone que es un hombre?
para cuidar de su familia

739
00:49:23,228 --> 00:49:24,362
si no puede ver?

740
00:49:24,462 --> 00:49:25,948
¿Sabes cuantas bocas?
Tengo que alimentarme.

741
00:49:26,031 --> 00:49:27,415
Sí, lo hago. Sí.
Déjame ir a buscar al médico.

742
00:49:27,498 --> 00:49:29,834
-¡Doctor! ¡Doctor!
-Jerrell,

743
00:49:29,934 --> 00:49:31,086
-Voy a ir a buscarlo.
-¡Hombre, doctor!

744
00:49:31,169 --> 00:49:33,504
-Hombre, relájate.
-¡Doctor! ¡Doctor!

745
00:49:33,638 --> 00:49:35,006
¡Doctor! ¡Doctor!

746
00:49:35,106 --> 00:49:36,591
Respuesta rápida, UCI 11.

747
00:49:36,674 --> 00:49:38,143
Respuesta rápida.

748
00:49:38,243 --> 00:49:41,112
Respuesta rápida, UCI 11.
Respuesta rápida.

749
00:50:10,841 --> 00:50:12,577
Oye, cariño, ¿qué pasa?

750
00:50:17,548 --> 00:50:20,051
Le salvas la vida,

751
00:50:20,151 --> 00:50:24,622
y luego
ella te patea en la cara.

752
00:50:26,057 --> 00:50:28,493
¿Quién le hace eso a su hijo?

753
00:50:30,027 --> 00:50:32,430
no me importa
cuántos arcoíris persiguió.

754
00:50:32,530 --> 00:50:35,600
espero que dios tome
uno de esos arcoiris

755
00:50:35,700 --> 00:50:38,603
y simplemente lo empuja
hasta su culo.

756
00:50:44,675 --> 00:50:46,661
Cariño, mi madre

757
00:50:46,744 --> 00:50:50,315
estaba muy lejos
de dioses y arcoiris.

758
00:50:51,949 --> 00:50:55,253
Ahí no es donde ella fue,
Cariño, si sabes a qué me refiero.

759
00:50:56,621 --> 00:50:58,089
Sí.

760
00:50:58,189 --> 00:51:01,426
Pero te voy a decir algo
eso podría ayudar a explicarlo.

761
00:51:05,630 --> 00:51:07,898
Yo tenía una hermana.

762
00:51:09,066 --> 00:51:10,835
Y, eh...

763
00:51:12,036 --> 00:51:15,673
... ella murió de SMSL
a los cuatro meses.

764
00:51:16,474 --> 00:51:17,675
¿Qué es eso?

765
00:51:17,775 --> 00:51:19,644
es cuando muere un bebe
en su sueño

766
00:51:19,744 --> 00:51:20,945
y no saben por qué.

767
00:51:21,078 --> 00:51:24,566
Es, uh, tal vez rodó
boca abajo o,

768
00:51:24,649 --> 00:51:26,068
ya sabes, los pequeños pulmones

769
00:51:26,151 --> 00:51:28,536
no pude obtener suficiente aire,
ya sabes.

770
00:51:28,619 --> 00:51:30,321
Nadie lo sabe, cariño.

771
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
Pero, eh...

772
00:51:33,624 --> 00:51:35,693
Bueno, la pérdida la rompió,

773
00:51:35,793 --> 00:51:40,231
y, eh, simplemente
la partió en dos.

774
00:51:41,065 --> 00:51:44,835
Creo que estaba tan asustada

775
00:51:44,969 --> 00:51:49,057
volver a sentir cualquier tipo de amor
después de eso...

776
00:51:49,140 --> 00:51:53,244
que ella se drogó y bebió
su alma hasta la muerte.

777
00:51:53,344 --> 00:51:54,845
Esa no es una excusa.

778
00:51:54,945 --> 00:51:57,165
Bueno, cariño,
No dije que pudiera justificarlo.

779
00:51:57,248 --> 00:52:00,185
Acabo de decir que lo explicaré.
eso es todo.

780
00:52:00,318 --> 00:52:02,320
¿Qué crees?
¿Ella fue dura conmigo?

781
00:52:02,420 --> 00:52:06,324
Mi pobre padre, él...
él estaba muerto de miedo de ella.

782
00:52:06,424 --> 00:52:09,494
Pasaría un año entero
en un campamento...

783
00:52:10,828 --> 00:52:13,130
...y no volver a casa ni una sola vez.

784
00:52:13,998 --> 00:52:16,201
Simplemente envíe los cheques.

785
00:52:17,768 --> 00:52:20,671
Él desperdició su vida
escondiéndose de ella.

786
00:52:20,771 --> 00:52:23,508
Eso es tan trágico.

787
00:52:23,641 --> 00:52:25,376
Sí.

788
00:52:25,510 --> 00:52:28,179
Pero es mi tragedia, cariño.
no el tuyo.

789
00:52:28,279 --> 00:52:30,448
-¿Bueno?
-Bueno.

790
00:52:32,116 --> 00:52:34,819
tengo que decir que no hay
muchas personas en este planeta

791
00:52:34,919 --> 00:52:37,188
que te importe lo suficiente
llorar por algo

792
00:52:37,288 --> 00:52:40,725
que alguien más pasó.

793
00:52:42,627 --> 00:52:46,297
Tienes un gran corazón viejo
Latiendo bajo esa capucha, cariño.

794
00:52:47,565 --> 00:52:49,867
Lo obtuve de ti.

795
00:52:57,642 --> 00:53:00,077
-Te amo.
-Te amo, cariño.

796
00:53:12,823 --> 00:53:14,776
He vivido algunos
Jodidos días desgarradores

797
00:53:14,859 --> 00:53:17,495
En mi vida, Tommy, ¿pero ésta?

798
00:53:17,595 --> 00:53:19,314
Aquí vamos.

799
00:53:19,397 --> 00:53:20,865
Lo juro, Tommy.

800
00:53:20,965 --> 00:53:23,651
Como, de todas las calamidades
que he soportado...

801
00:53:23,734 --> 00:53:25,320
Ahora, ¿qué calamidad
¿Estamos hablando ahora?

802
00:53:25,403 --> 00:53:28,673
La gran escasez de protectores solares
de 2007?

803
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
¿Qué tal nuestro matrimonio?

804
00:53:30,541 --> 00:53:32,194
Eso lo resolvimos, ¿no?

805
00:53:32,277 --> 00:53:33,661
Quiero decir, no veo
un anillo en mi dedo.

806
00:53:33,744 --> 00:53:36,247
Sí. ¿No estamos llamando?
esas pequeñas cosas brillantes

807
00:53:36,381 --> 00:53:38,616
que se reflejan en el techo
¿Ya no hay "anillos"?

808
00:53:38,749 --> 00:53:40,918
Esto es de nuestro primer matrimonio.

809
00:53:41,051 --> 00:53:42,620
¿Está bien? No cuenta.

810
00:53:42,753 --> 00:53:44,054
Está contaminado.

811
00:53:44,154 --> 00:53:45,540
Bueno, devuélvemelo.

812
00:53:45,623 --> 00:53:47,609
Cambiaré al hijo de puta
y comprar un camión nuevo.

813
00:53:47,692 --> 00:53:49,193
Mierda.

814
00:53:49,294 --> 00:53:50,945
Ya sabes, hay
tantas cosas sobre nuestras vidas

815
00:53:51,028 --> 00:53:54,131
que hay que arreglar,
¿Y sabes dónde empieza?

816
00:53:54,265 --> 00:53:55,617
Esto debería ser bueno.

817
00:53:55,700 --> 00:53:57,385
No, ¿por dónde empieza, cariño?

818
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
Donde siempre comienza.

819
00:53:59,537 --> 00:54:01,672
El comienzo.

820
00:54:02,473 --> 00:54:05,042
No te sigo.

821
00:54:06,911 --> 00:54:08,746
Tu padre.

822
00:54:08,846 --> 00:54:11,115
el esta pudriéndose
en alguna miserable excusa

823
00:54:11,215 --> 00:54:13,651
para un asilo de ancianos sin nadie.

824
00:54:14,785 --> 00:54:17,087
Nadie lo ama.

825
00:54:17,187 --> 00:54:18,406
Esa fue su elección.

826
00:54:18,489 --> 00:54:20,325
no puedes ser padre
a nuestros hijos

827
00:54:20,458 --> 00:54:22,493
si no puedes ser un hijo para él.

828
00:54:22,627 --> 00:54:24,912
Bien, dos cosas: primero que nada,

829
00:54:24,995 --> 00:54:28,065
deja de mirar esos
Malditos programas de entrevistas diurnos.

830
00:54:28,165 --> 00:54:31,436
Y en segundo lugar,
Nuestros hijos son mayores.

831
00:54:31,536 --> 00:54:33,804
Trabajo hecho. Son adultos.

832
00:54:33,904 --> 00:54:36,507
tommy mi vida
es con gente mayor.

833
00:54:36,641 --> 00:54:39,594
¿Bueno? Y no importa quien
lo eran cuando eran jóvenes,

834
00:54:39,677 --> 00:54:44,281
ahora que son viejos, quiero decir,
cada arrepentimiento, cada error...

835
00:54:45,015 --> 00:54:47,302
...los han masticado
y reflexionó sobre ellos,

836
00:54:47,385 --> 00:54:49,186
y lo sienten.

837
00:54:50,020 --> 00:54:53,324
Quiero decir, están profundamente,
lo siento profundamente.

838
00:54:54,325 --> 00:54:56,761
Quiero decir, merece la paz.

839
00:55:01,699 --> 00:55:04,952
Y tu eres el único
¿Quién puede darle eso?

840
00:55:05,035 --> 00:55:07,237
¿Cómo voy a hacer eso?

841
00:55:07,338 --> 00:55:09,139
Eh...

842
00:55:20,351 --> 00:55:22,387
¿Por qué cerraste la puerta?

843
00:55:23,187 --> 00:55:26,391
Para que no te despiertes
toda la casa cuando te lo digo.

844
00:55:30,795 --> 00:55:33,631
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

845
00:55:36,166 --> 00:55:38,268
Buenos días, Cuenca Pérmica.

846
00:55:38,369 --> 00:55:41,188
Si tienes una piscina,
hoy es el día para entrar en él.

847
00:55:41,271 --> 00:55:42,790
yo lo llenaria
primero con cubitos de hielo.

848
00:55:42,873 --> 00:55:44,225
102, el máximo esperado hoy.

849
00:55:44,308 --> 00:55:45,693
El verano llegó temprano

850
00:55:45,776 --> 00:55:47,329
y cuando llegue el verano
al oeste de Texas,

851
00:55:47,412 --> 00:55:49,380
-se queda.
-Hasta noviembre.

852
00:55:49,480 --> 00:55:51,065
Entonces, si tienes
tengo cosas que hacer afuera,

853
00:55:51,148 --> 00:55:53,134
-Será mejor que llegues a ellos.
-Deja de perder el tiempo.

854
00:55:53,217 --> 00:55:54,936
-Detente ahora mismo.
-Ese es el tema

855
00:55:55,019 --> 00:55:56,904
del día,
y aquí hay una canción para acompañarlo,

856
00:55:56,987 --> 00:55:58,355
de Los callejeros de arcilla roja.

857
00:56:16,040 --> 00:56:18,943
♪ Otro año alrededor del sol,
y no se ha hecho nada ♪

858
00:56:19,043 --> 00:56:22,447
♪ tengo que salir
de este estado en el que estoy ♪

859
00:56:22,547 --> 00:56:25,416
♪ Mis ruedas han estado girando,
pero no me he movido ♪

860
00:56:25,516 --> 00:56:28,370
♪ Tengo que volver
en la pista otra vez ♪

861
00:56:28,453 --> 00:56:30,421
♪ He estado atrapado en una rutina ♪

862
00:56:30,555 --> 00:56:32,173
♪ Solo estoy pateando barro ♪

863
00:56:32,256 --> 00:56:34,759
♪ Y estoy harto de esperar
ronda por el cambio ♪

864
00:56:35,860 --> 00:56:39,096
♪ Puse mi pie en el acelerador,
Voy a hacer que las cosas sucedan ♪

865
00:56:39,229 --> 00:56:41,599
♪ Y hacerlos todos a mi manera ♪

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,887
♪ No puedo esperar, no lo desperdiciaré ♪

867
00:56:45,970 --> 00:56:49,540
♪ No estoy perdiendo el tiempo
no más... ♪

868
00:56:51,208 --> 00:56:52,777
Oh, Dios.

869
00:56:56,547 --> 00:56:59,450
-Hola.
-Mañana.

870
00:57:04,455 --> 00:57:05,823
Bueno.

871
00:57:05,923 --> 00:57:07,692
¿Necesitas que te lleven a tu auto?

872
00:57:08,459 --> 00:57:10,327
No, eh, yo sólo...

873
00:57:10,427 --> 00:57:12,146
llamar a un Uber una vez
He recuperado mi dignidad.

874
00:57:12,229 --> 00:57:14,164
Vamos, vamos.

875
00:57:14,298 --> 00:57:16,266
No hagas eso. No te arrepientas.

876
00:57:16,366 --> 00:57:17,535
Me divertí mucho.

877
00:57:17,635 --> 00:57:19,470
Estoy seguro de que lo hiciste.

878
00:57:19,570 --> 00:57:21,589
vas a fingir
como si no lo recordaras?

879
00:57:21,672 --> 00:57:23,908
-No.
-¿No?

880
00:57:24,008 --> 00:57:25,676
No, todo está regresando a mí.

881
00:57:27,778 --> 00:57:29,230
¿Te importa si uso tu ducha?

882
00:57:29,313 --> 00:57:31,181
Lo mío es tuyo, amor.

883
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
Gracias.

884
00:57:38,523 --> 00:57:41,592
Sabes que lo vi todo
anoche, ¿verdad?

885
00:57:41,692 --> 00:57:43,861
Sí, bueno, estaba oscuro.
anoche, así que...

886
00:57:45,162 --> 00:57:46,772
Se ve bastante bien
en el día también.

887
00:57:47,965 --> 00:57:50,801
Me alegro mucho que pienses eso.

888
00:58:03,681 --> 00:58:05,433
¿Sí?

889
00:58:05,516 --> 00:58:09,153
Oye, soy yo.
¿Recuerdas, desde el dormitorio?

890
00:58:10,387 --> 00:58:11,589
-Hola.
-Hola.

891
00:58:11,689 --> 00:58:14,191
Ah, toallas.
Necesitas toallas limpias.

892
00:58:14,291 --> 00:58:17,361
Justo en el gabinete de allí,
el gabinete de extrema derecha.

893
00:58:17,494 --> 00:58:19,196
-Excelente. Gracias.
-Fresco.

894
00:58:19,296 --> 00:58:21,031
Bueno. ¿Qué?

895
00:58:21,131 --> 00:58:23,868
Mira, es demasiado pronto
y tengo demasiada resaca

896
00:58:24,001 --> 00:58:25,202
para que seas encantador.

897
00:58:25,335 --> 00:58:27,288
Está bien, está bien. Yo sólo, eh,

898
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
te llamaré más tarde
y sé encantador entonces.

899
00:58:31,141 --> 00:58:32,577
-Excelente.
-Fresco.

900
00:58:33,878 --> 00:58:35,746
Sabes,
hay un aceite corporal allí

901
00:58:35,846 --> 00:58:38,949
Eso es bastante bueno.
deberías probarlo.

902
00:58:39,049 --> 00:58:40,334
-Gracias.
-Oh, ya sabes,

903
00:58:40,417 --> 00:58:42,637
y los discos de aromaterapia
son bastante buenos.

904
00:58:42,720 --> 00:58:44,138
Simplemente los tiras al desagüe

905
00:58:44,221 --> 00:58:45,640
-y te gusta...
-Lo saqué de aquí.

906
00:58:45,723 --> 00:58:47,024
No es mi primera ducha.

907
00:58:47,124 --> 00:58:48,258
Ah, ¿no lo es? Bueno.

908
00:58:48,358 --> 00:58:49,611
Bueno, tengo prisa.
Tengo que correr.

909
00:58:49,694 --> 00:58:51,145
-Bueno.
-Sí, te llamaré más tarde.

910
00:58:51,228 --> 00:58:53,363
-No puedo esperar.
-Bien.

911
00:59:17,021 --> 00:59:18,388
Bueno.

912
00:59:18,488 --> 00:59:22,126
Cápsula de aromaterapia, buen toque.

913
01:00:12,342 --> 01:00:14,044
¿Qué estás haciendo aquí?

914
01:00:15,946 --> 01:00:18,382
Haciendo caso omiso de mi mejor juicio.

915
01:00:19,583 --> 01:00:22,586
Porque eso es lo que
complacer a mi esposa requiere.

916
01:00:24,488 --> 01:00:27,191
¿Estás aquí para complacer a tu esposa?

917
01:00:27,291 --> 01:00:28,859
Sí, lo soy.

918
01:00:29,960 --> 01:00:32,229
¿Y qué haría falta?
para hacer eso?

919
01:00:32,329 --> 01:00:34,331
Tenerte nuevamente en nuestras vidas...

920
01:00:35,132 --> 01:00:36,618
...conociendo
tus nietos

921
01:00:36,701 --> 01:00:38,836
y conocerla.

922
01:00:40,470 --> 01:00:43,073
Estoy bastante agotado, hijo.

923
01:00:45,009 --> 01:00:47,211
Sí, yo también, papá.

924
01:00:48,512 --> 01:00:50,881
Entonces, ¿cuál es el plan?

925
01:00:51,882 --> 01:00:55,519
Me trasladas a una casa más cercana
¿Y olvidarte de mí allí?

926
01:00:55,652 --> 01:00:59,924
No, en realidad estamos pensando
acerca de traerte a casa.

927
01:01:03,894 --> 01:01:06,530
Escucha, papá, no lo soy.
Voy a esforzarme demasiado en esto.

928
01:01:06,630 --> 01:01:08,966
Si quieres quedarte aquí
y morir, está bien.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,918
O puedes venir conmigo
y mirar el sol

930
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
todo el maldito día.

931
01:01:12,703 --> 01:01:15,790
Puedes verlo configurado
y sentarme ahí toda la noche.

932
01:01:15,873 --> 01:01:18,909
Segundas oportunidades
No vengas tan a menudo.

933
01:01:19,676 --> 01:01:21,495
Y este nunca es
viniendo de nuevo

934
01:01:21,578 --> 01:01:22,980
para ninguno de nosotros.

935
01:01:25,049 --> 01:01:26,917
Está a punto de irse.

936
01:01:49,039 --> 01:01:51,208
Déjame ir a buscar mis cosas.

937
01:01:51,308 --> 01:01:53,543
Ya los tengo.

938
01:01:53,643 --> 01:01:57,314
Nunca vas a establecer otro
pie en ese maldito lugar.

939
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
No estoy seguro de merecer esto.

940
01:02:04,421 --> 01:02:08,125
que merece
¿Tiene que ver con eso, papá?